жить live

живой (live, living, lively, alive, animate, vivid)

под напряжением (live)

жизненный (vital, live, lifelong, biotic, instinct)

реальный (real, live, practical, tangible, workable, substantial)

боевой (combat, fighting, battle, militant, combative, live)

горящий (burning, live, fiery, on fire, ardent, ablaze)

яркий (bright, vivid, colorful, shining, flamboyant, live)

переменный (variable, alternating, alternate, alternative, rotational, live)

действующий (acting, active, valid, effective, working, live)

непогасший (live)

вращающийся (rotating, rotational, revolving, swivel, turning, live)

меняющийся (altering, shifting, live)

нетусклый (live)

животрепещущий (topical, palpitating, live)

невзорвавшийся (unexploded, live)

подвижный (mobile, agile, motile, fluid, spry, live)

энергичный (vigorous, energetic, spirited, strenuous, dynamic, live)

деятельный (active, busy, effective, humming, abuzz, live)

полный сил (sappy, live, green)

чистый (clean, pure, Net, unadulterated, chaste, live)

житься (live)

жить (live, dwell, stay, reside, exist, inhabit)

дожить (live, reach)

существовать (exist, be, live, subsist, prevail, obtain)

обитать (dwell, inhabit, live, haunt, hang out)

питаться (feed, feed on, live, feed upon, victual)

отживать (become obsolete, live)

выдерживать (withstand, stand, survive, support, sustain, live)

вести какой-л. образ жизни (live)

в прямом эфире (live)

прямо (direct, right, straight, directly, live, uprightly)

непосредственно (directly, direct, immediately, right, live, square)

abs

1) an creatures have an equal right to live все живое имеет равные права на жизнь; life is worth living стоит жить; while my father lived когда был жив мой отец /при жизни моего отца/; she is very ill live the doctors do not think she will live она очень больна, врачи считают, что она не выживет; the doctor said the patient would live врач сказал, что больной будет жить; one lives and learns век живи, век учись; as long as I live пока я жив...; he'll be a fool as long as he lives он всю жизнь будет дураком; make a historical character live вдохнуть жизнь в историческое лицо, дать живое описание исторического лица; his name (her memory, the legend, hope, etc.) will live его имя и т. д. будет жить /не умрет/

2) I don't want to spend all my days in a small village, I want to live я не хочу /не желаю/ прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить; at 40 she was just beginning to live в сорок лет она только начинала жить /наслаждаться жизнью/; he knows how to live он знает, как надо жить || there lived a king жил-был король

1) live so much time live fifty years (a short life, a long life, etc.) прожить пятьдесят лет и т. д.

2) live a certain kind of life live a happy (good, bad, quiet, virtuous, etc.) life прожить счастливую и т. д. жизнь; live the life of a hermit жить отшельником; live an idle life вести праздную жизнь /праздный образ жизни/; live a double life веста двойную жизнь; жить двойной жизнью; live a saint жить как святой; live a bachelor жить холостяком, вести холостяцкую жизнь

1) live to a certain age live to a hundred (to a good old age, to a great ripe age, to the age of ninety-two, beyond seventy, etc.) дожить до ста лет и т. д., live through smth. live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc.) пережить две войны и три революции и т. д.; can he live through the night? переживет ли он эту ночь?; do you think I'll live through it, doctor? вы думаете, я выдержу /перенесу/ это, доктор?; live till some time live till May (till tomorrow, etc.) дожить до мая и т. д.; live in smth. no ship could live in such a rough sea ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря не мог уцелеть в такой шторм/; live in smth. live in smb.'s memory жить в чьей-л. памяти, не быть забытым; the incident still lives in my memory я до сих пор ясно помню этот случай; his name (the speech, etc.) will live in history его имя и т. д. останется в истории

2) live in some state live in poverty (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc.) жить в бедности и т. д., live in [great /grand/] style жить на широкую ногу; live in a small way жить скромно; live in the shadow держаться в тени; live in one's trunks жить на колесах, переезжать с места на место; live in the present (in the past, in the future) жить настоящим ( прошлым, будущим); live on smth. live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on L 5 a month, on one's savings, etc.) жить /существовать/ на пенсию и т. д., schools which live on the fees of their students школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение; he has enough to live on он зарабатывает достаточно на жизнь, ему хватает на жизнь; how does he manage to live on that salary? как он умудряется прожить на такое жалованье?; live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc.) питаться рисом и т. д., жить на рисе и т. д.; he is in the habit of living on plain food он привык к простой пище; live on air /on nothing/ жить неизвестно чем, питаться воздухом; live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc.) жить /существовать/ за счет былей репутации и т. д., live (up)on smb. live on his father (on one's relations, on a friend, upon woman, on its visitors, etc.) жить /существовать/ на средства своего отца и т. д.; he lives on his parents он сидит на шее у родителей; live out of smth. they live out of tins они питаются одними консервами, они живут на консервах; live out of suitcases веста кочевой образ жизни; live for smb., smth. live for others (for his work, for higher' aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc.) жить для /ради/ других и т.д.; she lives entirely for her children вся ее жизнь в детях; he lives for ballet он живет одним балетом; they live for /to/ no purpose они живут без всякой цели; he has nothing to live for у него нет цели в жизни, ему не для чего жить; this is an aim worth living for вот это цель, ради которой стоит жить; live by smth. live by one's hands (by toil, by the sweat of one's brow, by the /one's/ pen, by one's novels, by literature, etc.) зарабатывать себе на жизнь физическим трудом и т. д., live by brainwork зарабатывать на жизнь умственным трудом; live off smth. live off the country жить за счет страны; live within (above, beyond, to) smth., smb. live within (above /beyond/) one's means /income/ жить (не) по средствам; we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself мы все больше и больше убеждаемся, что в мире все взаимосвязано, и что ни одна страна не может жить сама по себе || live by /on/ one's wits а) изворачиваться; б) жить нечестным путем; live by oneself жить самостоятельно

3) live In (on, at, etc.) some place live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at No. 20, etc.) жить /проживать/ во Франции и т. д.; who lives in this house? кто живет в этом доме?; live at the seaside (at one's uncle, etc.) жить /проживать/ у моря и т. д., live in this street жить на этой улице; live upon a farm жить на ферме; live on the other side of the river жить по ту сторону реки; live across the street жить через улицу; live in the water (in a forest, in a cave, etc.) жить /обитать, водиться/ в воде и т.д., live near to (far from, etc.) smb., smth. who lives nearest to the school? кто живет ближе всех к школе?; live away from home жить не дома, жить отдельно; live apart from his wife жить отдельно от жены: live under the same roof жить под одной крышей (с кем-л.), live with (among, under) smb., smth. live with one's friends (with the Browns, with one's family, with relatives, etc.) жить у друзей и т.д., live among strangers жить среди чужих; live under an assumed name жить под вымышленным именем; we have to live with the situation приходится мириться с обстоятельствами; live at some time live in the

[̈ɪlɪv]

live up to жить согласно (принципам и т. п.); быть достойным (чего-л.); as I live by bread!, as I live and breathe! честное слово! live up to жить согласно (принципам и т. п.); быть достойным (чего-л.); as I live by bread!, as I live and breathe! честное слово! live горящий, непогасший; live coals горящие угли live готовый к печати live действующий; невзорвавшийся, боевой (о патроне и т. п.) live живой, деятельный, энергичный, полный сил live живой live жизненный; реальный; животрепещущий; live issue актуальный вопрос live жить live жить; существовать; обитать; to live in a small way жить скромно live радио, тлв. передающийся непосредственно с места действия (без предварительной записи на пленку или киноленту) live переменный, меняющийся (о нагрузке) live эл. под напряжением live существовать live энергичный live яркий, нетусклый (о цвете) to live it up прожигать жизнь; live and learn! = век живи, век учись! live горящий, непогасший; live coals горящие угли live down загладить, искупить (своим поведением, образом жизни) live in иметь квартиру по месту службы live жить; существовать; обитать; to live in a small way жить скромно live жизненный; реальный; животрепещущий; live issue актуальный вопрос to live it up прожигать жизнь; live and learn! = век живи, век учись! live off жить за счет (чего-л.; кого-л.); to live off the soil жить на доходы с земли live off жить за счет (чего-л.; кого-л.); to live off the soil жить на доходы с земли to live on air не иметь средств к существованию to live on one's salary жить на жалованье; to live on bread and water питаться хлебом и водой to live on one's salary жить на жалованье; to live on bread and water питаться хлебом и водой to live on others жить на чужие средства live out иметь квартиру отдельно от места службы live out пережить live out прожить, протянуть (о больном) a live program репортаж с места событий live through пережить to live to be old (seventy, eighty, etc.) дожить до старости (до семидесяти, восьмидесяти и т. д) to live to see (smth.) дожить (до чего-л.) live up to быть достойным live up to жить согласно (принципам и т. п.); быть достойным (чего-л.); as I live by bread!, as I live and breathe! честное слово! live up to жить согласно принципам live weight живой вес live wire энергичный человек, огонь to live within (above, beyond) one's income (или means) жить (не) по средствам

1) жить

- live long

2) жить, питаться

- live on smth

3) пережить

- live through the war

live [lɪv] v

1) жить; существова́ть; обита́ть;

to live to be old (seventy, eighty, etc.) дожи́ть до ста́рости (до семи́десяти, восьми́десяти и т.д.)

;

2) (on) пита́ться (чем-л.);

to live on bread and water пита́ться хле́бом и водо́й

;

3) вести́ како́й-л. о́браз жи́зни;

to live in a small way жить скро́мно

;

to live within (above, beyond) one's income ( или means) жить (не) по сре́дствам

;

◊

live down загла́дить, искупи́ть (свои́м поведе́нием, о́бразом жи́зни)

;

live in име́ть кварти́ру по ме́сту слу́жбы;

live off жить за счёт (чего-л., кого-л.);

to live off the soil жить на дохо́ды с земли́

;

а) пережи́ть;

б) прожи́ть, протяну́ть ( о больном);

в) име́ть кварти́ру отде́льно от ме́ста слу́жбы;

live through пережи́ть;

live up to жить согла́сно ( принципам и т.п.); быть досто́йным (чего-л.)

◊

as I live by bread!, as I live and breathe! че́стное сло́во!

;

to live on air не име́ть средств к существова́нию

;

to live it up прожига́ть жизнь

;

live [laɪv] a

1) живо́й

2) радио, тлв. передаю́щийся непосре́дственно с ме́ста де́йствия ( без предварительной записи на плёнку или киноленту);

3) живо́й, де́ятельный, энерги́чный, по́лный сил

4) жи́зненный; реа́льный; животрепе́щущий;

5) горя́щий, непога́сший;

6) де́йствующий; невзорва́вшийся, боево́й ( о патроне и т.п.)

7) эл. под напряже́нием

8) переме́нный, меня́ющийся ( о нагрузке)

9) я́ркий, нету́склый ( о цвете)

◊

live weight живо́й вес

;

жить за счет (чего-л.; кого-л.); to live off the soil жить на доходы с земли

* * *

* * *

жить согласно (live up to)

быть достойным (merit, deserve, live up to)

жить не по средствам (outrun the constable, live above one's income, live beyond one's income)

жить не по средствам (outrun the constable, live above one's income, live beyond one's income)

жить прошлым; см. тж. live in the present

жить за чей-л. счет (live off, eat off)

жить настоящим; см. тж. live in the past